-
1 nudo en la garganta
(n.) = lump in + Posesivo + throatEx. Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.* * *(n.) = lump in + Posesivo + throatEx: Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.
-
2 nudo en la garganta
• lump in the throat -
3 un nudo en la garganta
-
4 hacérsele un nudo en la garganta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
= atravesárse un nudo en la gargantase me hizo un nudo en la garganta — у меня́ ком подступи́л к го́рлу
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hacérsele un nudo en la garganta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
5 hacer un nudo en la garganta
hacer un nudo en la gargantadie Kehle zuschnüren -
6 se me hizo un nudo en la garganta de nervioso que estaba
se me hizo un nudo en la garganta de nervioso que estabadie Aufregung schnürte mir die Kehle zuDiccionario Español-Alemán > se me hizo un nudo en la garganta de nervioso que estaba
-
7 hacérsele a Uno un nudo en la garganta
figurado to get a lump in one's throat* * *(v.) = get + a lump in + Posesivo + throatEx. My legs were so weary from the climb I had already done and looking at the hill that remained, I got a distinctive lump in my throat and my eyes started to well up.* * *(v.) = get + a lump in + Posesivo + throatEx: My legs were so weary from the climb I had already done and looking at the hill that remained, I got a distinctive lump in my throat and my eyes started to well up.
Spanish-English dictionary > hacérsele a Uno un nudo en la garganta
-
8 tener un nudo en la garganta
figurado to have a lump in one's throat -
9 atravesársele un nudo en la garganta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
= hacérse un nudo en la gargantaDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > atravesársele un nudo en la garganta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
10 hacerse un nudo en la garganta
(n.) = choking emotion + fillEx. A choking emotion, partly made up of incredulity and in part a burning resentment filled Drew Pope.* * *(n.) = choking emotion + fillEx: A choking emotion, partly made up of incredulity and in part a burning resentment filled Drew Pope.
-
11 se hizo un nudo en la garganta
гл.общ. к горлу подвалилоИспанско-русский универсальный словарь > se hizo un nudo en la garganta
-
12 se le formó un nudo en la garganta
Испанско-русский универсальный словарь > se le formó un nudo en la garganta
-
13 se le puso un nudo en la garganta
гл.общ. к горлу подкатил комИспанско-русский универсальный словарь > se le puso un nudo en la garganta
-
14 tener un nudo en la garganta
Испанско-русский универсальный словарь > tener un nudo en la garganta
-
15 tengo un nudo en la garganta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tengo un nudo en la garganta
-
16 hacerse un nudo en la garganta
• have a low opinion of• have a lump in the throatDiccionario Técnico Español-Inglés > hacerse un nudo en la garganta
-
17 sentir un nudo en la garganta
• get a lump in one's throatDiccionario Técnico Español-Inglés > sentir un nudo en la garganta
-
18 tener un nudo en la garganta
• be unable to speak• have a low opinion of• have a lucky stroke• have a lump in the throat• have a major drawbackDiccionario Técnico Español-Inglés > tener un nudo en la garganta
-
19 se le atravesó un nudo en la garganta
• má sevřené hrdlo• sevřelo se mu hrdloDiccionario español-checo > se le atravesó un nudo en la garganta
-
20 se le hacía un nudo en la garganta
• svíralo se mu hrdloDiccionario español-checo > se le hacía un nudo en la garganta
См. также в других словарях:
nudo en la garganta — ► locución coloquial 1. Impedimento que se siente en ella para hablar o tragar. 2. Congoja que impide explicar una cosa: el nudo en la garganta le desató el llanto … Enciclopedia Universal
un nudo en la garganta — un sentimiento de congoja; angustia; cf. hacerse un nudo en la garganta; se me hizo un nudo en la garganta esa última vez que nos vimos y nos despedimos , se me hizo un nudo en la garganta cuando pusieron el ataúd en la tierra … Diccionario de chileno actual
hacerse un nudo en la garganta — nudo, hacerse un nudo en la garganta expr. asustarse, atemorizarse. ❙ «Se le hizo un nudo en la garganta, sintió un mareo.» Andreu Martín, El señor Capone no está en casa … Diccionario del Argot "El Sohez"
Con un nudo en la garganta — Título Con un nudo en la garganta Ficha técnica Dirección Emanuel Talmon Hernán Aragall Producción Pablo E. Floriani … Wikipedia Español
hacerse un nudo en la garganta — acongojarse; angustiarse; sentir pánico; cf. hacersele un nudo en la garganta, un nudo en la garganta; se me hizo un nudo en la garganta al ver a ese niño bajo las ruedas del auto … Diccionario de chileno actual
hacérsele un nudo en la garganta — angustiarse; tener sentimiento de congoja; no poder hablar; cf. quedar pa dentro; al ver a esos niños muertos de hambre en Etiopía se me hizo un nudo en la garganta , no sé lo que me pasó en esa reunión, se me hizo un nudo en la garganta y no… … Diccionario de chileno actual
tener o ponérsele a una persona un nudo en la garganta — ► locución coloquial No poder hablar por pena, susto, vergüenza u otra causa: ■ al ver su cara, se me puso un nudo en la garganta y me fui del despacho … Enciclopedia Universal
nudo en la garganta — pop. Imposibilidad de hablar por susto, pena, emoción o violencia … Diccionario Lunfardo
nudo — nudo, hacerse un nudo en la garganta expr. asustarse, atemorizarse. ❙ «Se le hizo un nudo en la garganta, sintió un mareo.» Andreu Martín, El señor Capone no está en casa … Diccionario del Argot "El Sohez"
nudo — sustantivo masculino 1. Atadura hecha en una cuerda o cualquier objeto parecido que se aprieta cuando se tira de cualquiera de sus dos extremos: Los alpinistas y los marineros saben hacer muchos tipos de nudos. 2. Relación o unión fuerte entre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
garganta — (De la onomat. garg). 1. f. Parte anterior del cuello. 2. Espacio interno comprendido entre el velo del paladar y la entrada del esófago y de la laringe. 3. Voz de un cantante. 4. cuello (ǁ parte más estrecha y delgada de una cosa). 5. Parte… … Diccionario de la lengua española